Molto forte, incredibilmente vicino'
Traduzione: Orion, Ulquiorra, HEYirina, Jareth, cerasa.
Revisione: cerasa
Sono piu' le persone vive oggi di quelle morte in tutta la storia dell'umanita'.
Ma il numero delle persone morte e' in crescita.
Un giorno, non ci saranno piu' posti per seppellirne ancora.
Allora perche' non costruire verso il basso grattacieli per i morti?
Potrebbero stare sotto i grattacieli per i vivi costruiti verso l'alto.
Si potrebbero seppellire i morti 100 piani in basso,
e un intero mondo dei morti esisterebbe sotto quello dei vivi.
... Padre di nostro Signore, Gesu' Cristo, che ci ha benedetti col dono della...
Non sanno che nella la bara non c'e' nessuno?
Avremmo dovuto mettere le sue scarpe, o qualcos'altro.
E' come un funerale finto. Per un pesciolino o roba simile.
E' quello che e', Oskar.
Non ha senso.
E se si potesse prendere un ascensore per visitare i propri cari li' giu',
proprio come si attraversa il ponte per visitare gli amici a Brooklyn,
o il traghetto per Staten Island?
Papa' una volta mi disse che New York in passato aveva un Sesto Distretto,
proprio vicino Manhattan.
Ma non si puo' piu' visitare,
perche' e' andato alla deriva e nessuno sa dove sia ora.
Ok, credi di essere tanto sveglio?
Troviamo il Sesto Distretto.
Va bene.
E... cosa?
Che vuol dire 'e cosa'?
Cosa dovrei trovare?
Quali sono gli indizi?
Scrollo' le spalle come se non avesse idea di cosa stessi parlando.
Lo adoravo.
Era il mio gioco preferito con cui giocavamo papa' ed io.
Lo chiamavamo 'Spedizione Esplorativa'.
Ho trovato qualcosa da ogni decennio del XX secolo.
Mi lasci di sasso.
Mi lascia di sasso!
La ricerca del Sesto Distretto fu la piu' grande spedizione di sempre.
Ok, ho messo entomologo dilettante, francofilo,
archeologo dilettante, consulente informatico.
Perche' 'dilettante'?
E' un complimento.
Pacifista dilettante?
- 'Pacifista'. - Inventore dilettante.
Inventore. Buona questa.
Ok, sei a posto.
Papa' progettava le mie spedizioni in modo che parlassi con la gente,
cosa che sapeva essere per me difficile.
Cosa vuoi?
Lei che ne pensa?
Potrebbe essere utile.
Puoi dirmi almeno se sono sulla pista giusta?
Ma se non me lo dici, come potro' mai azzeccare?
Be', un altro modo di vedere la cosa e'...
come potrai mai sbagliare?
Ecco a lei. Grazie mille.
Non smettere di cercare.
Central Park non si trovava dov'e' ora.
Papa' diceva che era al centro del Sesto Distretto.
In profondita' nel terreno furono conficcati ganci enormi,
ed il parco fu trascinato da tutta la gente di New York,
come un tappeto sul pavimento, dal Sesto Distretto fino a Manhattan.
Ho trovato qualcosa. Passo!
In quale zona, Oskar? Passo!
Zona E-3. Passo!
Papa' diceva che e' solo grazie agli indizi al Central Park
se sappiamo che il Sesto Distretto e' esistito davvero.
Da dove viene questa?
Oh, era di mio padre. La nonna me la diede quando ero piccolo.
Non l'ho mai usata molto.
Questo cos'e'?
Oh. I vecchi filmini di nonna.
Non li guardo da anni.
Sai che aspetto aveva tuo padre?
No, non ne ho idea.
Ecco quello che so:
veniva da Dresda, che e' in Germania,
ebbe alcune brutte disavventure,
e decise che non era adatto per una famiglia.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Hai sempre voluto fare il gioielliere?
Forse mi sarebbe piaciuto fare lo scienziato.
- Non lo sapro' mai. - Perche'?
Perche' sono un gioielliere.
I Campi di Fragole.
Il Castello Belvedere.
Cosa cerca?
Be', quando lo trova, fattelo dire.
Lo manderemo in giro per tutto il parco, e dovra' parlare con chiunque incontri.
Sara' la piu' grande Spedizione Esplorativa di sempre.
Non renderla troppo difficile.
Fosse facile non ne varrebbe la pena.
E lui come crescerebbe?
Non so. Per questo ci sei tu.
Sarebbe uno di quelli che si innamorano della prima prepotente...
- Attento. - Intendo, bellissima
bionda che gli dice cosa fare.
- Quanto? - E' l'ultimo. 71,40.
- 71 dollari e 40 centesimi. - Dove vai?
Ora di nanna!
C'era davvero un Sesto Distretto?
Be', come ogni altra cosa, se vuoi puoi trovare delle ragioni per crederci.
Che ragioni?
Gli indizi, ovviamente.
Quali indizi?
Quali indizi? Gli indizi!
Gli strani reperti fossili di Central Park.
L'incongruo bilanciamento del pH di quel bacino.
E questo ci porta alle altalene.
Secondo il quotidiano piu' importante,
sotto una di quelle altalene di Central Park fu trovato un biglietto.
E grazie a diversi test scientifici,
che tu sei troppo giovane ed io troppo ignorante per capire,
si e' potuto determinare che l'appunto deve essere stato scritto
nel Sesto Distretto.
Cosa diceva?
Che domanda fantastica.
Scopriamolo.
Ah... non lo dice. Dovrebbe, ma non lo dice.
- Posso vederlo? - Vedere cosa?
Vedere questo? No?
Quella fu la nostra ultima conversazione.
- Dammelo! - E' dietro di te, dietro! Aspetta.
La volta seguente, sentii la voce di mio padre
quando tornai da scuola la mattina del giorno piu' brutto.
Spastico!
A causa di quello che stava succedendo, ci lasciarono uscire prima.
Ripeto, questi sono i fatti, questo e' quello che sentiamo.
E' terribile.
Non dovresti fumare nell'atrio. Finirai nei guai.
Oggi non esistono guai. Dove sono i tuoi genitori?
Qualcuno e' in centro?
Mia madre al lavoro. Mio padre ad una riunione da qualche parte.
Comunque non sono affari tuoi, imbecille.
Vaffa... Oskar.
Puoi succhiarmelo!
Oh, Dio.
Primo messaggio. 11 settembre, 8:56
Sei li'? Pronto?
Se ci sei, tesoro, rispondi.
Ho provato in ufficio, ma non risponde nessuno.
Ascolta, e' successo qualcosa. Io sto bene.
Ci hanno detto di restare dove siamo e aspettare i pompieri.
Sono sicuro che e' tutto ok.
Richiamo appena capisco meglio cosa succede.
Volevo farti sapere che sto bene e che non devi preoccuparti,
e ti richiamero' presto. Va bene. Ciao.
Messaggio due, 11 settembre, 9:12
Ci sei? Ci sei? Sono di nuovo io.
Pronto?
Scusa, speravo fossi a casa.
Non so se hai sentito cosa e' successo,
ma volevo farti sapere che sto bene.
Va tutto bene.
Stiamo ancora cercando di capire cosa dovremmo fare.
C'e' un po' di confusione. I pompieri dovrebbero arrivare. Cosa...
Se il sole dovesse esplodere,
per 8 minuti neppure ve ne accorgereste,
perche' tanto serve alla luce per viaggiare fino a noi.
Per 8 minuti, il mondo sarebbe ancora illuminato,
e si sentirebbe ancora il calore.
Era passato un anno dalla morte di mio padre,
e percepivo che i miei 8 minuti con lui
stavano finendo.
I Democratici sostengono che Estrada sia troppo cauto,
e che non stia rispondendo a tutte le loro domande.
Estrada e' stato nominato per la prima volta nel maggio del 2001.
L'amministrazione Bush
chiede un aumento della spesa militare del 4,2 percento
da 365 miliardi di dollari a 380.
Questa cifra non include...
Non entravo nel ripostiglio di mio padre dal giorno piu' brutto.
Mamma non aveva toccato le sue cose.
Era tutto li'.
Oskar! Tutto ok?
Parla Oskar Schell.
Nonna?
Nonna, sei sveglia?
Passo.
Nonna?
Qui e' la nonna. Che succede, tesoro? Non riesci a dormire?
Vuoi che venga li'? Passo.
Papa' ti ha mai parlato di una chiave speciale, nonna? Passo.
Una chiave speciale?
Non credo, no. Una chiave speciale? Per cosa?
A cosa serviva questa chiave speciale?
Passo.
L'inquilino e' in casa? Passo.
L'inquilino? No, no. Non e' mai a casa cosi' presto. Passo.
La nonna aveva affittato una stanza ad un tipo,
tre settimane dopo il giorno piu' brutto.
Perche' la stanza dell'inquilino e' sempre chiusa?
- E perche' non posso conoscerlo? - Gli piace la calma.
Perche' non puoi dirmi nulla di lui?
E' qualcuno che conoscevo nel vecchio continente. Ora suona.
- Quanto restera'? - Non resta mai a lungo in un posto.
E' pericoloso?
Se mai dovessi vederlo,
non dire niente.
Potrebbe arrabbiarsi molto. Ora suona.
Cos'hai scoperto, Oskar? Passo.
Oskar, ci sei ancora?
Oskar?
E' per un qualche modello di cassetta di sicurezza.
Non e' come queste. E' piu' spessa. Piu' resistente.
Ma non e' per una cassaforte fissa, non credo.
Potrebbe essere una cassetta di sicurezza, una casella postale.
E' vecchia. Forse 20 o 30 anni.
- Come trovo chi l'ha fatta? - Puo' averla fatta chiunque.
Allora come trovo la sua serratura?
Temo di non poterti aiutare.
A meno che tu non voglia provarla ovunque,
non saprai mai dove entrera'. Ci sono un milione di possibilita'.
E' cio' che amo delle chiavi. Aprono tutte qualcosa.
Solo una.
Non dovresti essere a scuola?
E' il giorno dedicato a Martin Luther King.
Bugia numero 2.
Iniziai a contare le bugie da che dissi a mamma di avere la febbre.
Non vorrei infettare un sacco di gente a scuola.
Potrei essere un agente patogeno.
Credevo che l'anniversario di nascita di Martin Luther King fosse a gennaio.
Lo era. L'hanno cambiato.
Era la terza bugia.
Aspetta, Oskar.
Chi e' 'Black'?
Sulla busta.
Qualcuno che conosci?
Potrebbe essere qualcuno che sa qualcosa della chiave.
Grazie per essere cosi' esperto di chiavi.
A cosa ti servono?
Un compito sul censimento.
Bugia numero 4.
Perche' non sei a scuola?
- Hanno detto che so gia' troppo. - Ah.
Black, Black, Black...
Black era di certo una persona. Probabilmente.
Se Black era una persona, doveva aver conosciuto papa' in qualche modo.
Ma come?
E come lo avrei trovato o trovata?
Era una Spedizione Esplorativa?
Lagos, Nigeria. Ed e' andato alla deriva...
Le spedizioni di papa' prevedevano sempre un viaggio.
... 2278.3 miglia nautiche.
Brasile!
E lui li pianificava sempre fino al minimo dettaglio.
5 miglia all'ora.
700.
Cos'altro poteva essere?
Se c'era una chiave, c'era una serratura.
Se c'era un nome, c'era una persona.
Sono a casa.
Ci doveva essere una serratura.
La dovevo trovare perche' voleva che la trovassi.
Q-56. Q-56. Q-56.
E volevo trovarla perche' era l'unico modo per allungare gli 8 minuti con lui.
Forse potrei allungarli per sempre.
Ho messo in uno zaino cose vitali che mi serviranno per sopravvivere.
Una maschera antigas che nonna mi porto' dopo la tragedia.
Il mio tamburello che mi aiuta a rimanere calmo.
Binocolo, ovviamente.
Dovevo viaggiare leggero per essere il piu' veloce possibile.
Il mio diario di viaggio.
La fotocamera del padre di mio padre.
Breve storia del tempo, di Stephen Hawking, che mio padre mi leggeva.
Cellulare.
Fig Newtons, che adoro.
La chiave, ovviamente.
E il messaggio di mio padre che dice di non smettere di cercare.
E io non voglio mai smettere.
Ehi.
Dove stai andando?
Fuori.
Dove?
Te l'ho detto, alla fiera del fumetto con Minch. Torno piu' tardi.
Bugia numero 5. Eccetto per la parte del 'torno piu' tardi'.
Be', lascia acceso il cellulare. Chiamami ogni ora, ok?
Dico sul serio.
Non sapevo cosa mi stava aspettando.
Anche se mi faceva male lo stomaco e gli occhi lacrimavano...
mi sono convinto che niente, niente mi avrebbe fermato.
Non me.
Prima tappa, Abby Black, Fort Greene, Brooklyn.
Dato che i mezzi pubblici mi causano il panico, ho camminato.
Ho sempre avuto difficolta' a fare certe cose.
L'ascensore funziona, genio.
Lo so, ritardato.
Ma la tragedia aveva allungato di molto la lista.
- Anziani... - Ah!
Persone che corrono...
aeroplani...
cose alte...
cose in cui puoi rimanere incastrato.
Cose rumorose.
- Urla, pianti. - Aah!
Persone con denti orribili.
Borse o scarpe senza proprietari, bambini senza genitori...
cose che squillano, che fumano, persone che mangiano carne...
persone che guardano in alto. Torri, tunnel, cose veloci, rumorose,
cose con luci, cose con le ali.
I ponti mi fanno particolarmente paura.
- Avanti, prova. - Non posso.
Se non provi, non lo saprai mai.
- Quindi prova. - Non essere deluso di me!
Avanti. Prendi il tuo succo.
Sai, la nonna mi ha portato su queste altalene.
La mia favorita...
era uno, due...
la terza da destra,
perche' credevo che potesse andare piu' in alto delle altre.
Quindi quando tutti andavano a casa...
io andavo sull'altalena.
Eravamo solo io e l'altalena.
Ho pensato un sacco quassu', quando ho imparato a dondolarmi.
Andavo piu' in alto che potevo...
fino a che non potevo andare piu' in alto...
e poi... saltavo.
Ah! E per un momento, mi sentivo libero come un uccello.
Dovresti farci un giro, Oskar.
Potrebbe cambiare il tuo modo di vedere le cose.
Non e' sicuro.
Non devi saltare.
Possiamo andare a casa, ora?
Fort Greene.
Fort Greene!
Fort Greene! Fort Greene!
- Cosa stai facendo? - Salve. Mi chiamo Oskar Schell.
Conosceva mio padre, Thomas Schell?
- Lei e' Abby Black? - Ah, si'.
Le persone glielo diranno di continuo...
ma se guarda 'incredibilmente bella' nel dizionario...
trovera' una sua foto.
Abby, sto cercando di dire qualcosa.
- Cosa fai? - Le dispiace se entro?
- Ora non e' proprio un buon momento. - Perche' no?
Sono nel mezzo di qualcosa.
Vado di sopra a farlo.
- Anche io. - E tu puoi fare qualsiasi...
Che genere di 'qualcosa'?
- Sono affari tuoi? - E' una domanda retorica?
Dovevo riuscire ad entrare.
Sono molto assetato!
Bugia numero 7.
Cosa vuoi da bere?
Caffe' macchiato con ghiaccio, per favore.
Vieni?
Mi piace questa.
- Anche a me. - Quanto sa sugli elefanti?
Quasi nulla.
Io ne so un bel po'.
Loxodonta Africana.
C'e' una donna che ha passato gli ultimi 10 anni in Congo
registrando i versi degli elefanti per capire come comunicano.
Abby! Dov'e' tutto?
Lo scorso anno ha ricominciato a lavorare con gli elefanti.
La cosa affascinante e' che ha fatto ascoltare
i richiami di un elefante morto alla sua famiglia, e loro ricordavano.
Si sono avvicinati alla Jeep, all'altoparlante.
Mi chiedo cosa hanno provato quando hanno sentito quei richiami.
Non lo so.
Sto per uscire. Ti richiamo tra 15 minuti, va bene?
Hanno pianto?
Solo gli uomini possono piangere lacrime, lo sapeva?
Anche l'elefante della foto sta piangendo.
Cosi' sembra, ma probabilmente e' stata modificata con Photoshop.
Non pianga.
Ehi, Bob, come stai? Sto bene, sto bene.
Come sta la famiglia? Fantastico.
Stiamo bene, stiamo alla grande.
Ascolta. Incontriamoci in ufficio alle 3, va bene?
- Chi e' quello? - Mio marito.
Devi pensare che sia molto strano.
Oh, penso che un sacco di cose siano strane.
La gente mi dice molto spesso che sono strano.
Una volta ho fatto i test per vedere se avevo la sindrome di Asperger.
Papa' disse che capita ai piu' intelligenti,
ma non puo' essere dimostrato direttamente.
Le prove non erano definitive.
E' sicura che non lo conosceva? Thomas Schell?
Era nelle Torri.
L'11 settembre.
Sto cercando una serratura per la chiave che era nella busta,
quella che apparteneva a mio padre.
Mi dispiace, non so niente della chiave di tuo padre.
Posso prenderla in prestito?
Certo, prendi pure.
Pensavo che le piacesse sul serio.
Un sacco di cose saranno diverse in questa casa.
Posso darle un bacio?
Sei molto dolce, ma non credo che sia una buona idea.
Posso farle una foto cosi' mi posso ricordare di lei?
Com'e' stato il raduno del fumetto?
Sei stato li' tutto il giorno?
Puoi aprire la porta, per favore?
Oskar, puoi aprire la porta, per favore?
Oskar?
Mi senti, Oskar? Fammi entrare, per favore.
Oskar, per favore, fammi entrare.
Perche' vuoi entrare?
Per dirti che ti voglio bene.
Ascolta, speravo che fossi a casa.
Non so se hai sentito cosa e' successo...
ma volevo che sapessi che sto bene.
Va tutto bene. Aspettiamo di scoprire cosa dobbiamo fare.
E' molto caotico. I pompieri dovrebbero arrivare. Cosa...?
Messaggio 3, 11 settembre, 9:58.
Essendo sopravvissuto a questo straordinario evento...
il crollo delle torri
Come abbiamo detto prima nel nostro rapporto, 110 piani l'una.
Vi diro' quello che e'...
Oskar?
Oskar!
Oskar?
Stai bene?
Si'.
Ti hanno fatto presto uscire da scuola.
Si'.
Sai cosa e' successo?
Si'.
Tua madre sara' a casa presto.
Vuoi aspettare qui fino a che non arriva?
Credo di si'.
Vuoi che aspetti qui con te?
Va bene.
Sei sicuro?
Si'.
Sei sicuro?
Oskar. Oskar!
Tuo pa... tuo padre ha chiamato?
Ci... ci sono suoi messaggi nella segreteria?
Grazie.
- Tutte le linee... - Oh!
Tutte le linee sono occupate. La preghiamo di...
Tutte le linee sono occupate. La pre...
Per favore, per favore.
La sua chiamata non e' stata inoltrata. La preghiamo di riprovare piu' tardi.
Tutte le linee sono occupate. La preghiamo...
Ok. Ok.
Spiacenti, a causa del traffico, non possiamo inoltrare chiamata.
Mamma, non lo so, ti ho detto tutto quello che so.
Ospedali, polizia, ed ogni numero che trovo.
Ho perso solo una chiamata.
No, non voglio che tu venga.
Non voglio farla piu' grande di quello che e' per via di Oskar.
Ah, ti chiamo se ho bisogno, va bene?
Registrazione.
Salve, avete chiamato casa Schell. Oggi e' martedi', 11 settembre.
Ecco il fatto del giorno:
E' molto freddo in Yakutia, il respiro si congela all'istante
con un crepitio che chiamano 'il sussurro delle stelle'.
Salve, avete chiamato casa Schell...
Ora nessuno potra' mai ascoltarli come ho fatto io.
Proprio come se non fosse mai successo niente.
Ogni volta che lasciavo casa, diventavo un po' piu' leggero...
perche' ero sempre piu' vicino a papa'.
Ma ero anche un po' piu' pesante, perche' ero piu' lontano da mamma.
Perche' mi guardi in quel modo?
Come?
Come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
- Hai il tuo cellulare? - Proprio qui.
Ti voglio bene.
Forse aspettava fino a che non me n'ero andato.
O magari se ne era gia' andata.
Forse parlava troppo piano perche' io potessi sentirla.
Hazelle Black viveva a Hamilton Heights.
# Non preoccuparti #
Avanti, avanti.
# Se sai che il signore tiene a te, perche' non canti e urli? #
# Ehi! #
Caro Dio, ti chiedo di vegliare sul piccolo Oskar...
e prego, oh, Dio, per un miracolo per lui.
E che Tu lo tenga al sicuro tra le Tue braccia mentre segue la sua strada.
Amen.
Ricorda, ogni giorno e' un miracolo.
Non credo nei miracoli.
Trovare dove va la chiave...
potrebbe essere un miracolo.
Ho iniziato con un semplice problema, una chiave senza serratura.
E ho studiato un sistema che pensavo potesse risolvere il problema.
Ho diviso tutto in piccole parti...
e ho provato a pensare
a ogni persona come un numero di un'equazione gigante.
Potrebbe essere una cassetta di sicurezza o un forziere.
E' vecchia. Posso provare a vedere se entra in qualcosa?
Ma non funzionava.
Perche' le persone non sono come i numeri. Sono piu' come le lettere.
E quelle lettere voglio diventare storie.
E papa' diceva che le storie devono essere condivise.
Cosi', gamba, gamba, gamba, gamba!
Avevo previsto una visita di 6 minuti con ogni persona di nome Black...
ma non erano mai solo 6 minuti.
Ognuno richiedeva piu' tempo di quanto avessi programmato per...
per cercare di consolarmi e farmi stare meglio per mio padre.
E per raccontarmi le loro storie.
Ma non volevo stare meglio e non volevo amici.
Taekwondo, museo, raduno di fumetti.
Volevo soltanto la serratura.
Virgola, due cinque diviso 65...
156 giorni diviso 52 fa tre anni.
Non mi stavo avvicinando a mio padre.
Lo stavo perdendo.
Chi sei, uno di quei cazzoni?
Testa di cazzo!
Merde! Tutti voi in questo stupido edificio del cazzo!
Dev'essere uno di quei giorni di confusione.
Ti richiamo subito.
Messagio n. 4, 11 settem...
Oskar, cosa c'e'?
Prometti di non seppellirmi quando moriro'?
E' mezzanotte, Oskar.
Prometti di non seppellirmi quando moriro'?
Non morirai.
Vivrai una lunga, lunga vita.
Sei sicura di volermi bene?
Del tutto sicura.
Allora mettimi in uno di quei mausolei sopra la terra.
Oh.
Okay, dobbiamo parlare.
Del mio mausoleo?
No.
Di quello che sta succedendo.
Perche' ti e' difficile parlarmi?
Nel caso non l'avessi notato, la meta' del tempo, sei addormentata.
E l'altra meta' del tempo, ti dimentichi la prima meta'.
Sei cio' che in diritto chiamano 'in contumacia'. Un genitore assente.
- Che cosa meschina. - Quale parte?
Tutto quanto.
Papa' diceva : 'La verita' ti rende libero'.
Be', papa' non e' qui.
- Ci siamo solo noi due. - Piu' precisamente un quarto di noi,
- per essere piu' precisi. - Non uscire, Oskar!
- Cosa succede se muoio domani? - Non morirai domani.
Neanche papa' pensava di morire domani.
- Non ti succedera'. - Come fai a saperlo?
Non sai niente. Hai seppellito una cassa vuota!
Non e' cosi'! Il suo ricordo e' li' dentro!
E' questo il punto. Papa' era solo cellule. Che ora sono sui tetti, nei fiumi...
... e milioni di persone di tutta New York lo respirano!
- Non e' cosi'! - Come fai a saperlo?
Non sai niente di atomi o molecole.
Potrebbe anche essere nella merda dei cani a Central Park!
Ora basta. Smettila.
- Scusami, escrementi dei cani. - Smettila!
Ma e' la verita'!
Solo perche' e' morto non vuol dire che non ci sia un perche'.
- Deve avere un senso! - Non tutto ha un senso, Oskar!
Non c'e' una risposta a tutto!
Sei solo stupida! E' completamente insensato!
E' solo una cassa! Una cassa vuota!
Lo so che e' una cassa vuota! Lo so!
Ma l'ho fatto per me, e per te in modo da poter almeno provare
a dirgli addio
perche' se n'e' andato, Oskar, se n'e' andato e non tornera'.
Mai.
Non so perche' qualcuno si e' schiantato nelle Torri.
Non so perche' mio marito e' morto.
Ma per quanto ci provi, Oskar, non avra' mai un senso
perche' non ce l'ha, non ce l'ha un senso!
Scema! Non sai niente!
Perche' mi hai mentito?
Di che stai parlando?
Dov'eri?
Dov'ero quando?
Quel giorno, il giorno peggiore.
Lo sai che ero al lavoro.
Non c'era nessuno qui.
Avrei voluto esserci.
Ma non era possibile.
Avresti dovuto renderlo possibile!
Non posso fare l'impossibile.
Vorrei che fossi stata tu.
Vorrei che fossi stata tu in quella torre al suo posto.
Anche io.
Non volevo dirlo sul serio.
Si' che volevi.
Torna a letto.
- Ehi. - Linda?
Si', sto tornando a casa. Sto arrivando.
Thomas, mi senti?
Si', ti sento.
Ah, e' incredibile. Lo vedi?
Ascoltami, gli altri vogliono usare il telefono, non ho molto tempo.
Ascoltami, saro' a casa fra 20 minuti.
No, ascoltami. Sono nel World Trade Center.
Cosa... Cosa vuoi dire, sei nel World Trade Center?
Avevo un appuntamento. Ma staro' bene.
Dicono di restare qui. Abbiamo rotto una finestra
per far entrare aria.
Dove sei?
Sono al piano 106. Siamo circa in 50.
Mi... Mi ascolti? Vieni a casa, adesso.
Andra' tutto bene. Starai bene.
- No.. - Dov'e' Oskar?
Oskar? Oskar sta andando a casa, ma senti, vieni subito a casa.
Lo faro'. Lo chiamo e glielo dico.
Gli dici cosa?
Gli... Gli diro'... ehm... cosa sta succedendo.
Gli diro' che succede, Hanno detto di restare dove siamo.
Stanno arrivando i pompieri. E stiamo bene. Ci hanno detto di aspettare.
Thomas?
- E' cio' che dobbiamo fare. - Thomas...
Va bene?
No, non va bene. Ascoltami.
- Si'. - Thomas.
Devi ascoltarmi. Ecco cosa farai adesso.
Devi trovare delle scale. Mi senti?
- Si'. - Trova le scale e vieni a casa.
Linda, tesoro, devo andare. Altra gente deve usare il telefono.
Staro' bene. Tu starai bene.
Smettila di dirlo. Trova le scale.
Linda, ascoltami. Tu rendi la mia vita migliore.
Voglio che tu sappia che ti amo completamente.
Ti amo davvero.
Non smettere di parlarmi. Parla con me.
Richiamo fra qualche min...
Per favore, parlami...
Non e' confermato, ma abbiamo informazioni
dalla United Airlines.
Sottolineiamo che non e' ancora confermato, ma c'e' un'ipotesi...
Nonna, sei sveglia?
Passo.
Nonna, per favore, svegliati. Passo.
Per favore.
Passo.
Nonna?
Lo so che c'e' qualcuno li'.
Non ti faro' del male. Ho solo 4 anni.
Bugia numero 64.
Scusa, non parlo.
Chi sei?
Il coinquilino.
Sono Oskar Schell, il nipote della nonna. Sai dov'e' la mia nonna?
Fuori
Fuori a quest'ora?
Sai dove? E' questione di vita o di morte.
Sei il coinquilino strano?
Tecnicamente parlando.
Non vorrei entrare in camera da letto di uno sconosciuto.
Come mai non parli?
Hai le corde vocali infiammate o cosa?
O qualcosa ti ha spaventato a morte?
Si'.
Figo...
Quando e' stata l'ultima volta che hai parlato?
Hai mai provato a parlare?
Perche' non provi a dirmi qualcosa?
Dai.
'Il-mio-no-me-e'-Co-in-qui-lino'.
Hai una fedina penale?
No
Mmm... Forse per vivere fai del male alla gente?
No.
Be', qual e' la tua storia, allora?
La mia storia e' la 'mia' storia!
Dovevo dirlo a qualcuno. Non riuscivo piu' a tenerlo segreto.
Posso dirti la mia storia?
Si'.
Mio padre e' morto l'11 settembre.
E non sono entrato nella sua stanza per un anno
perche' era difficile e volevo piangere.
Ma un giorno, non ce la feci piu' e entrai nella sua stanza.
Mi manca fare Taekwondo con lui perche' mi faceva ridere.
Quando entrai nell'armadio dove c'erano i suoi vestiti e la sua roba
mi allungai per prendere la fotocamera nella scatola marrone
e ruppi il vaso blu.
Dentro c'era una busta con la scritta 'Black'.
Sapevo che mi aveva lasciato qualcosa
da qualche parte, e dovevo scoprirlo.
Cosi' la portai al fabbro Walt. A Stan, il portiere.
Una specie di forziere in uno dei 5 distretti.
Ho contato che ci sono 472 persone di cognome Black.
Ci sono 215 indirizzi diversi. Alcuni vivono insieme, ovviamente.
Se vado da due di loro ogni sabato piu' le vacanze,
meno le prove dell'Amleto, ci vorranno 3 anni
per passare da tutti. Ma lo faro'. Andro' da tutti i Black,
scopriro' cio' che papa' voleva che trovassi.
Non smettere di cercare.
Ho diviso le persone per zona e devo dire a mia madre un'altra bugia.
Non capirebbe quanto ho bisogno di trovare cio' che la chiave apre.
Mi aiuterebbe a dare un senso alle cose...
Come perche' e' stato ucciso da chi neppure lo conosceva!
Vedo persone che non parlano inglese...
Hazelle Black, una che prega e parla con Dio.
Perche' non gli ha detto di non uccidere suo figlio,
di non far schiantare aerei nelle torri
Forse parla con un Dio diverso.
Poi un uomo, che e' donna e uomo nel contempo.
Non volevo avvicinarmi, avevo paura
perche' era cosi' diversa/o!
Mi chiedo ancora se ha una patata o un uccello, ma che differenza fa?
Come sarebbe se tutti avessero lo stesso taglio di capelli?
Ho visto il signor Black, che non ci sente da 24 anni.
Posso capirlo, mi manca tanto la voce di papa'.
Quando diceva 'Sei ancora sveglio?' o...
Facciamo qualcosa.
Ho visto 2 gemelli dipingere.
E c'e' un capannone che dev'essere un indizio, ma e' solo un capannone!
E Astrid Black, che disegna
la stessa persona continuamente.
Boris Black, il portiere, faceva l'insegnante in Russia...
ma ora il cervello si sta spegnendo. Ramos Black, che colleziona monete,
ma non ha soldi per mangiare!
Alan Black aveva la vista di Gramercy Park ma non la chiave.
Dice che e' peggio che guardare un muro.
Mi sento come se guardassi un muro,
perche' ho provato la chiave in 148 posti.
La chiave non apriva niente di cio' che papa' voleva trovassi.
Per sapere che va tutto bene, anche senza di lui.
Lasciamo perdere.
Ho sempre paura di un posto sconosciuto.
Cosi' tanto che devo tenermi i fianchi e penso di impazzire!
Mai scordato cio' che disse a mamma del Sesto Distretto.
Se le cose si trovassero facilmente...
Non varrebbe la pena cercarle.
Ma ho paura ogni volta che esco o sento la porta aprirsi.
E non so di piu' di quanto non sapessi quando ho iniziato,
tranne che mio padre mi manca piu' che mai,
anche se lo scopo era di smettere di sentire la sua mancanza!
Fa troppo male.
A volte penso che potrei fare qualcosa di veramente brutto.
Brutto?
Sono stanco, vado a letto.
Non dire alla nonna che ci siamo incontrati.
Vorresti che io...
Che tu faccia cosa?
venissi a cercare con te?
Manco per idea. Asolutamente no. No, no, no.
Certo. Sabato prossimo, alle 7.
Sono arrivato 23 minuti e 37 secondi in anticipo, non si sa mai.
Non sapevo se volevo che ci fosse.
Non sapevo nemmeno se non volevo che ci fosse.
Darei tutto per scoprirlo.
Se vieni con me, ci sono delle regole.
Puoi andare in bagno 2 volte, una pausa di 19 minuti per mangiare.
Guardare il panorama e' severamente vietato,
anche se i luoghi di valore storico meriterebbero.
In piu', ci sono 15 domande alle quali vorrei che rispondessi.
Dai.
Regola n. 4 e' tenere il passo. Non posso fermarmi e aspettare ogni 2 minuti.
Jean Black e' nella zona H, nel reticolo della mappa AQ-16.
E' in Rockaways, 11.3 miglia. Per di qua.
Non prendo .la metropolitana. Non e' sicuro.
E' un bersaglio. Lo sono tutti i trasporti pubblici.
Puoi essere fatto a pezzi da gente che neppure ti conosce.
Oh, no.
Ha detto: 'Non posso camminare fino a la'.'
Ha detto che se lo volevo, dovevamo usare la metro o il bus.
E la metropolitana era molto piu' veloce.
Comunque non c'e' niente di cui aver paura.
E' facile per te dirlo!
In realta'... non lo era.
Talvolta dobbiamo affrontare le nostre paure.
'Non pensare a niente' e' un ossimoro, come 'adesso, poi'.
Un ossimoro e' quando due parole si contraddicono tra loro.
Mio padre e facevamo le battaglie di ossimori.